Allow editing a line without losing its sync

Currently, if you delete a word from a synced line, the whole line loses its sync. We need to make this better and avoid losing the whole line sync when making edits to specific words.